Ljepota Twittera je u tome što na party možeš upasti neočekivano, ako se svidiš dobiješ nove pratitelje, no što ako predstavljaš terorističku skupinu?
Ne bavimo se vojnim i političkim pitanjima osim kada je riječ o uistinu zabavnom štivu pa svakako moramo spomenuti prošlotjedni događaj u kojem su se našli neoprezni aktivist Al-Q’aide i ekipica s Twittera.
Sve je počelo porukom u kojoj [lightbox link=”https://coolklub.com/wp-content/uploads/2013/08/ahmed-terrorist-funny.jpg#”]član Al–Q‘aide[/lightbox] svojim pratiteljima šalje poruku u kojoj traži ni manje ni više nego: ‘Pomoć i prijedloge oko PR-a’.
Jasna stvar, malo bi ljudi za to saznalo da tweet prethodno nije zapeo za oko lingvistu koji je navedeni hashtag preveo ovako: [lightbox link=”https://coolklub.com/wp-content/uploads/2013/08/Al1.jpg#”]”#Suggestions_to_Develop_Jihadist_Media”[/lightbox].
J.M. Berger (@intelwire), stručnjak za protuterorističko djelovanje i autor knjige Jihad Joe: Americans Who Go To War In The Name Of Jihad,” zatražio je dodatne potvrde prijevoda i tulum na Tweeteru mogao je početi:
— J.M. Berger (@intelwire):
Bok svima, Al-Q’aida korisiti ovaj hashtag kako bi prikupila ideje za svoj PR #اقتراحك_لتطوير_اﻹعلام_الجهادي – paaaa, trebali bi im poslati nešto.
I tu je krenulo. Iako smo na Twitteru pratili doslovce desetke i stotine odgovora ovo je tek djelić. Našlo se tu uistinu svega i svačega, a mi namjerno ne prevodimo samo da dobijete potpunu sliku trolanja:
— Rob Hintz (@Rob_Hintz:
On a scale of 1 to al-Qaeda, how explosive is your love for me? #اقتراحك_لتطوير_اﻹعلام_الجهادي
— Mark Jaquith (@markjaquith):
Apparently everyone is, erm, *blowing up* this militant Jihadi Twitter hashtag: #اقتراحك_لتطوير_الإعلام_الجهادي
— Beau Scheier (@BeauScheier)
Have you considered creating a boy band? #اقتراحك_لتطوير_الإعلام_الجهادي
— J.M. Berger (@intelwire)
New jihadi training video: Out with the monkey bars, in with hot yoga #اقتراحك_لتطوير_اﻹعلام_الجهادي
Prijedlozi su zagušili hashtag pa se javio povrijeđeni i to ovaj puta s proširenim hashtagom. Kao i sve poruke namjerno ga ne prevodimo kako bi dobili širu sliku:
“#Suggestions_to_Develop_Jihadist_Media The American Infidels take part in the hashtag” #اقتراحك_لتطوير_الإعلام_الجهادي العلوج الامريكية تشارك في الهاشتاق :( — اااه يا قلبي (@gdslooptadhi)
Nevjernici su mu oteli hashtag… Kako vidite, na kraju je dodao i tužni smajlić. Do kraja dana račun je suspendiran pa je savjete morao tražiti na drugi način. Mi predlažemo da pogledate briljatnog komičara Jeffa Dunhama i pogledate klipić Ahmed the Dead Terrorist.
http://www.youtube.com/watch?v=1uwOL4rB-go
Najbolje od svega, dragi naši cooleri, hashtag još radi! Kliknite na njega bilo gdje u našem tekstu i, ako želite, dajte svoj PR prijedlog pravoj terorističkoj mreži. Mi smo predložili [lightbox link=”https://coolklub.com/wp-content/uploads/2013/08/Al2.jpg#”]pohađanje satova plesa…[/lightbox]
